Warunki korzystania z serwisu i zastrzeżenia dotyczące nieruchomości

Ostatnia aktualizacja: listopad 2026

Prosimy uważnie przeczytać niniejsze Warunki korzystania z serwisu i zastrzeżenia dotyczące nieruchomości przed korzystaniem z witryny, uzyskaniem informacji o nieruchomości, umówieniem oględzin lub podjęciem zakupu za pośrednictwem OK Bulgaria Ltd. Korzystając z witryny lub naszych usług, użytkownik potwierdza, że zapoznał się z niniejszymi warunkami i je rozumie.

1. O OK Bulgaria Ltd.

OK Bulgaria Ltd. świadczy w Bułgarii usługi reklamowe, pomoc w wyszukiwaniu nieruchomości oraz usługi pośrednictwa związane z nieruchomościami. Naszą rolą jest przedstawianie potencjalnym nabywcom nieruchomości i sprzedających, przekazywanie dostępnych informacji, organizowanie oględzin, gdy jest to możliwe, oraz pomoc w komunikacji i procesie administracyjnym związanym z potencjalnym zakupem.

O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, OK Bulgaria Ltd. nie działa jako rzeczoznawca budowlany, inżynier konstruktor, architekt, wykonawca budowlany, rzeczoznawca majątkowy, prawnik, notariusz, doradca podatkowy ani inny profesjonalny doradca techniczny. W razie potrzeby nabywca powinien niezależnie skorzystać z usług odpowiednio wykwalifikowanego specjalisty.

2. Informacje o nieruchomościach i ogłoszenia w serwisie

Informacje o nieruchomościach publikowane w serwisie mają charakter ogólny i marketingowy. Opisy i materiały reklamowe mogą być przygotowane przez OK Bulgaria Ltd. albo dostarczone przez właścicieli, sprzedających, deweloperów, upoważnionych przedstawicieli, inne agencje lub osoby trzecie.

Mimo że dokładamy rozsądnych starań w celu prawidłowego przedstawiania informacji, OK Bulgaria Ltd. nie może zagwarantować, że każdy opis, wymiar, fotografia, mapa, granica, odległość, cena, dostępność, status planistyczny, przyłącze, szczegół budynku lub inna informacja jest kompletna, dokładna i stale aktualna. Informacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, a nieruchomość może zostać wycofana, zarezerwowana, sprzedana lub jej cena może zostać zmieniona.

3. Informacje, fotografie i filmy dostarczone przez sprzedających, deweloperów lub inne osoby trzecie

Wiele ogłoszeń zawiera informacje, fotografie, rzuty, filmy, materiały z drona, wymiary lub opisy dostarczone bezpośrednio przez właściciela, sprzedającego, dewelopera, upoważnionego przedstawiciela, inną agencję lub inną osobę trzecią. Materiały te nie zawsze są tworzone, fotografowane, mierzone lub niezależnie weryfikowane przez OK Bulgaria Ltd.

Materiały otrzymane od osób trzecich są publikowane przez OK Bulgaria Ltd. w dobrej wierze na podstawie przekazanych nam informacji. Staramy się wykrywać oczywiste niezgodności i poprawiać znane błędy, jednak nie możemy zagwarantować pełności, aktualności ani całkowitej poprawności takich informacji.

  • Zdjęcia lub filmy mogą nie przedstawiać aktualnego stanu nieruchomości.
  • Materiały mogą nie być najnowsze.
  • Nie wszystkie pomieszczenia, budynki, obszary lub wady muszą być pokazane.
  • Meble, sprzęt i wyposażenie widoczne na zdjęciach nie muszą być objęte sprzedażą.
  • Powierzchnie i wymiary podane przez osoby trzecie mogą być przybliżone.
  • Wizualizacje i rendery dewelopera mogą różnić się od ukończonego obiektu.

Potencjalni nabywcy powinni traktować takie informacje i materiały wizualne jako ogólne materiały marketingowe i niezależnie zweryfikować każdą kwestię istotną dla decyzji o zakupie.

4. Nowe inwestycje i nieruchomości deweloperskie

W przypadku nowych inwestycji, nieruchomości „z planu” lub projektów w budowie, część zdjęć, planów, rzutów, wizualizacji, obrazów komputerowych, wnętrz pokazowych lub innych materiałów może pochodzić bezpośrednio od dewelopera. Nabywca powinien opierać się na ostatecznych specyfikacjach umownych i zatwierdzonych planach.

5. Wymiary, powierzchnie działek i granice

Wszystkie podane powierzchnie, rozmiary pomieszczeń, działek, odległości i wymiary należy traktować jako przybliżone, chyba że zostały niezależnie potwierdzone przez uprawnionego specjalistę lub oficjalne dokumenty. Mapy, zdjęcia lotnicze, ujęcia z drona, zrzuty z katastru, kontury działek i zaznaczenia granic służą przede wszystkim orientacji. Jeżeli dokładna powierzchnia, położenie lub granica ma znaczenie, nabywca powinien zweryfikować ją w bułgarskim katastrze, gminie, u licencjonowanego geodety lub innego wykwalifikowanego specjalisty przed zakupem.

OK Bulgaria Ltd. nie gwarantuje, że ogrodzenia, mury, drogi, ścieżki lub widoczne granice odpowiadają dokładnie prawnym granicom katastralnym.

6. Zdjęcia, filmy i materiały z drona

O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, nie należy zakładać, że zdjęcia, filmy lub materiały z drona w ogłoszeniu zostały wykonane przez OK Bulgaria Ltd. Materiały wizualne mają zapewnić ogólny obraz wyglądu i widocznego stanu nieruchomości w chwili ich wykonania i nie stanowią profesjonalnego przeglądu technicznego.

Pogoda, oświetlenie, pora roku, pozycja aparatu, obiektyw oraz zwykła obróbka fotograficzna mogą wpływać na wygląd. Korekty jasności, balansu kolorów, perspektywy czy ostrości mają na celu poprawę czytelności i nie stanowią gwarancji stanu technicznego.

7. Odpowiedzialność nabywcy za oględziny

Oględziny nieruchomości są w całości odpowiedzialnością nabywcy.

OK Bulgaria Ltd. zdecydowanie zaleca każdemu potencjalnemu nabywcy osobiste obejrzenie i sprawdzenie nieruchomości przed wpłatą depozytu rezerwacyjnego, podpisaniem umowy przedwstępnej lub podjęciem innego zobowiązania do zakupu.

Nabywca powinien sam upewnić się co do wszystkich istotnych dla niego kwestii, w tym ogólnego i konstrukcyjnego stanu, dachu, fundamentów, ścian, podłóg, sufitów, wilgoci, instalacji elektrycznej, wodnej, kanalizacyjnej, ogrzewania, szamba, studni, dojazdu, dróg, granic, mediów, budynków gospodarczych, statusu budowlanego i planistycznego, wyposażenia, działki i sąsiedztwa. Jeżeli wymagana jest wiedza specjalistyczna, nabywca powinien zatrudnić niezależnego specjalistę.

8. Oględziny przez przedstawiciela

Jeżeli nabywca nie może osobiście uczestniczyć w oględzinach, powinien wyznaczyć przedstawiciela zdolnego sprawdzić nieruchomość zgodnie z wymaganiami i oczekiwaniami nabywcy. Wybór i wyznaczenie takiego przedstawiciela pozostają całkowicie w gestii nabywcy.

9. Zakup nieruchomości na odległość

Zakup bez osobistej wizyty i oględzin może być w niektórych sytuacjach możliwy, jednak jest wyłącznie decyzją i odpowiedzialnością nabywcy.

OK Bulgaria Ltd. zawsze zaleca osobiste obejrzenie i sprawdzenie nieruchomości przed podjęciem wiążącej decyzji o zakupie.

Jeśli nabywca mimo to zdecyduje się działać zdalnie, OK Bulgaria Ltd. może – jeśli jest to rozsądnie możliwe – odwiedzić nieruchomość, wykonać nowe zdjęcia, nagrać film, przygotować materiał z drona, jeśli jest to odpowiednie i zgodne z prawem, pokazać wskazane obszary i przekazać widoczne obserwacje. Usługi te służą wyłącznie przedstawieniu aktualnego widocznego stanu nieruchomości i nie są ekspertyzą konstrukcyjną, profesjonalnym przeglądem budowlanym, raportem inżynierskim, wyceną ani gwarancją stanu.

10. OK Bulgaria Ltd. nie jest wykonawcą budowlanym ani inspektorem budowlanym

OK Bulgaria Ltd. nie jest firmą budowlaną, biurem konstrukcyjnym ani profesjonalnym rzeczoznawcą budowlanym i nie posiada kompetencji do wykonywania profesjonalnych przeglądów technicznych budynków.

Nasi przedstawiciele mogą opisać, sfotografować lub nagrać to, co jest widoczne, ale nie mogą potwierdzić stabilności konstrukcji, fundamentów, ukrytych elementów, ukrytej wilgoci, konstrukcji dachu, bezpieczeństwa instalacji elektrycznej, hydrauliki, sieci podziemnych, odwodnienia, jakości wykonania, wad ukrytych, przyszłych potrzeb konserwacyjnych ani pozostałego okresu użytkowania elementów budynku.

11. Wady ukryte i przyszłe pogorszenie stanu

Budynki, szczególnie starsze, mogą z czasem ulegać pogorszeniu. Stan może się również zmienić między datą oględzin lub wykonania materiałów a przekazaniem posiadania.

W najszerszym zakresie dozwolonym prawem OK Bulgaria Ltd. nie odpowiada za roszczenia wynikające wyłącznie z późniejszego pogorszenia stanu, normalnego zużycia, szkód pogodowych, braku konserwacji lub wad ukrytych, których nie można było rozsądnie wykryć podczas zwykłych oględzin wzrokowych.

12. Weryfikacja prawna i dokumentacyjna

Przed zakupem należy sprawdzić własność, dokumenty tytułowe, hipoteki, obciążenia, służebności, prawa przejazdu, dane katastralne, status planistyczny, dokumentację budowlaną, kwestie spadkowe i ewentualne zobowiązania. W razie potrzeby zaleca się niezależną poradę bułgarskiego prawnika.

13. Legalność zabudowy i status planistyczny

Sam fakt istnienia budynku, dobudówki, garażu, stodoły, szopy lub innej konstrukcji nie dowodzi, że istnieją wszystkie wymagane dokumenty budowlane lub planistyczne.

14. Media i usługi

Informacje o energii elektrycznej, wodzie, kanalizacji, internecie, dojeździe, studniach, szambach i innych usługach odzwierciedlają informacje dostępne w danym czasie. Bez wyraźnego potwierdzenia dostawcy lub właściwego organu nie stanowią gwarancji.

15. Odległości i lokalizacja

Odległości do miast, plaż, lotnisk, sklepów, szpitali, szkół i innych miejsc mogą być przybliżone. Odległości drogowe i czas przejazdu zależą od trasy, stanu dróg, map i ruchu drogowego.

16. Dostępność i ceny

Nieruchomość może zostać zarezerwowana, sprzedana lub wycofana bez natychmiastowej aktualizacji strony. Ceny są zwykle ustalane przez sprzedających i mogą ulec zmianie. OK Bulgaria Ltd. nie gwarantuje bieżącej dostępności ani ceny.

17. Brak gwarancji inwestycyjnych i finansowych

Informacje o potencjale inwestycyjnym, najmie, remoncie, przyszłym rozwoju, odsprzedaży lub perspektywach rynkowych są ogólnymi opiniami i nie stanowią gwarancji przyszłej wartości, dochodu z najmu, zwrotu z inwestycji ani możliwości odsprzedaży.

18. Informacje i linki zewnętrzne

Serwis może zawierać informacje lub linki do zewnętrznych stron, map, źródeł urzędowych lub usługodawców. OK Bulgaria Ltd. nie kontroluje tych źródeł i nie gwarantuje ich dostępności, poprawności, bezpieczeństwa ani treści.

19. Dostępność serwisu i błędy

Dokładamy rozsądnych starań, aby utrzymać serwis, lecz nie gwarantujemy nieprzerwanego ani wolnego od błędów działania. Mogą wystąpić literówki, nieaktualne informacje, problemy techniczne lub błędne linki.

20. Własność intelektualna

O ile nie wskazano inaczej, teksty, zdjęcia, filmy, grafiki, układ, oznaczenia, bazy danych i inne oryginalne treści należą do OK Bulgaria Ltd. lub są używane na podstawie licencji. Systematyczne kopiowanie, ponowne publikowanie, automatyczne pozyskiwanie lub komercyjne rozpowszechnianie bez uprzedniej zgody jest zabronione, z wyjątkiem przypadków dozwolonych prawem.

21. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dozwolonym prawem OK Bulgaria Ltd. nie odpowiada za straty wynikające wyłącznie z polegania na niezweryfikowanych informacjach o nieruchomości, przybliżonych wymiarach, zdjęciach, filmach, mapach lub innych ogólnych informacjach na stronie.

Żadne z postanowień nie ma na celu wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności, której zgodnie z prawem bułgarskim lub prawem Unii Europejskiej nie można wyłączyć ani ograniczyć. Bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta pozostają nienaruszone.

22. Odrębne umowy

Jeśli OK Bulgaria Ltd. zawiera z nabywcą, sprzedającym lub innym klientem odrębną umowę pisemną, jej postanowienia mają zastosowanie do objętych nią usług. W przypadku sprzeczności później podpisana umowa indywidualna ma pierwszeństwo.

23. Prywatność i dane osobowe

Dane osobowe przekazywane przez serwis są przetwarzane zgodnie z naszą Polityką prywatności i obowiązującymi przepisami, w tym RODO, jeśli ma zastosowanie.

24. Zmiany warunków

OK Bulgaria Ltd. może okresowo aktualizować niniejsze Warunki i zastrzeżenia. Obowiązuje najnowsza wersja opublikowana na stronie od wskazanej daty.

25. Prawo właściwe

Niniejsze warunki podlegają prawu Republiki Bułgarii. Spory będą rozpatrywane zgodnie z właściwym prawem bułgarskim i prawem Unii Europejskiej, w tym bezwzględnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi jurysdykcji i ochrony konsumentów.

Ważne przypomnienie dla nabywców nieruchomości

Zakup nieruchomości jest istotną decyzją finansową.

OK Bulgaria Ltd. zaleca osobiste obejrzenie nieruchomości, wyznaczenie niezależnego przedstawiciela, jeśli nabywca nie może być obecny, zlecenie profesjonalnego przeglądu budowlanego, gdy stan techniczny jest istotny, oraz uzyskanie odpowiedniej niezależnej porady prawnej przed zakończeniem zakupu.

Decyzja o zakupie zdalnym bez osobistego obejrzenia nieruchomości pozostaje wyłącznie decyzją nabywcy.